Устный перевод:
Синхронный перевод
Последовательный перевод
Гиды-переводчики
Видеоконференц-связь
Телефонные переговоры

Синхронный перевод- это перевод, осуществляемый одновременно с выступающим перед аудиторией (лектором, оратором, докладчиком и т.д.); данный вид перевода требует дополнительной технической поддержки.

Перевод осуществляется 2-3 переводчикам в специально оборудованной кабине, отделяемой от слушателей и оратора. Переводимая речь поступает в специальные наушники, которые есть у каждого слушателя.

Часто в аудитории находятся слушатели, которые владеют иностранным языком, поэтому наушники, при желании, можно не использовать, воспринимать иностранную речь вживую.

Синхронный перевод считается одним из самых сложных видов устного перевода. Требует от переводчиков высокого уровня владения языком, а также профессионализма в скорости и подаче переводимой речи (передача перевода речи говорящего происходит с задержкой в 2-3 секунды).

    Данный вид перевода активно используется на крупных мероприятиях, это экономит время и деньги организаторов, т.к. обеспечение многочисленной аудитории производится за счёт аппаратуры, при работе 2-х переводчиков(минимум) на конференции ,например, из 200 человек. Также не затрачивается дополнительное время на перевод (проходит одновременно, во время мероприятия).

 

АЛМ предоставляет опытных переводчиков-синхронистов, а также необходимую аппаратуру для оснащения любого мероприятия.

 

Стоимость определяется из условий конкретного заказа. Также на стоимость влияют такие факторы как:

• Техническое оснащение

• Язык

• Время и место проведения мероприятия

• Продолжительность (кол-во часов)

• Тематика перевода

• Количество переводчиков

Последовательный перевод

Для уточнения всех деталей, Вы можете связаться с нами по факсу или электронной почте.